- autorità f inv
- (Pol) autorità fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| autoridadFrom the English "authority" nf | autorità nf | |
| potere nm | ||
| El presidente del curso hizo valer su autoridad y vetó la decisión del consejo estudiantil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il rappresentante di classe ha affermato la propria autorità e posto il veto sulla decisione del consiglio degli studenti. Il capitano ha autorità sull'equipaggio. | ||
| autoridadFrom the English "authority" nf | autorità, statura nf | |
| luminare nm | ||
| James es la máxima autoridad en jilgueros. | ||
| James è il più grande luminare della Passerina ciris. | ||
| autoridad, confianzaFrom the English "authority" nf,nf | sicurezza, decisione, determinazione nf | |
| autorità nf | ||
| El pastelero colocó el glaseado en la tarta con autoridad. | ||
| Il pasticciere ha glassato la torta con una certa sicurezza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| autoridad, leyFrom the English "authority" nf,nf | forze dell'ordine nfpl | |
| Llamaron a las autoridades a la escena del crimen. | ||
| Sulla scena del crimine sono state chiamate le forze dell'ordine. | ||
| autoridades, autoridadFrom the English "authority" nfpl,nf | azienda, autorità nf | |
| ente nm | ||
| Las autoridades están investigando el escándalo militar. | ||
| Le autorità stanno investigando sullo scandalo militare. | ||
| autoridadFrom the English "power to act" nf | (legale) | diritto di intervento nm |
| El documento le confiere autoridad para intervenir en este acto. | ||
| autoridadFrom the English "corporation" nf | consiglio municipale nm | |
| giunta comunale nf | ||
| autoridad, fuerza, poderFrom the English "muscle" nf,nf,nm | (figurato: forza) | muscoli nmpl |
| (figurato: forza) | polso nm | |
| El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley. | ||
| Il governo non aveva il polso per applicare le leggi. | ||
| autoridadFrom the English "competence" nf | (decisionale) | competenza nf |
| È stato stabilito che il caso rientri nelle competenze del giudice. | ||
| soberanía, autoridadFrom the English "sovereignty" nf,nf | sovranità nf | |
| La soberanía de la reina es hereditaria, por supuesto. | ||
| ovviamente la sovranità della Regina è ereditaria. | ||
| potencia, poder, autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | (spesso plurale) | potere nm |
| autorità nf | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente. | ||
| maestro, maestra, erudito, erudita, autoridadFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nf | (studioso illustre) | esperto, specialista nm |
| Es maestro en el estudio de textos antiguos. | ||
| È un esperto di testi antichi. | ||
| ni voz ni voto, autoridadFrom the English "say" expr,nf | (coloquial) (idiomatico: autorità) | voce in capitolo nf |
| Los padres decidieron que era hora de ir a dormir, y los niños no tenían ni voz ni voto en el asunto. | ||
| I genitori decisero che era ora di andare a letto e i bambini non ebbero alcuna voce in capitolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |